Poetry | Aaj Bazaar Mein By Faiz Ahmad Faiz

96

Faiz Ahmed Faiz is amongst the most famous poets of last century. Once, during the dictatorship of General Zia-ul-Haq in Pakistan, he was arrested and taken to the police station in front of the public. In this context, he wrote ‘Aaj Bazar mein’.


The tearful eye, the noisy spirit is not enough, my friends,

the accusation of love is not enough, my friends,

let’s go today to the bazaar in chains’

let’s go with hands waving, intoxicated, dancing,

let’s go with dust on our heads,

blood on our sleeves,

let’s go to the city where our love lives,

everyone is watching –

-the city’s rulers,

– its people,

-the unhappy morning,

-the day with no purpose,

and the arrow of accusation,

the stone of abuse,

Who except us is their intimate friend?

Who now in our beloved’s city is left pure?

Who now is left worthy of the executioner’s hand?

Pick up the burden of the heart, my friends,

let us go, heartbroken ones,

We are the ones who have to be murdered again, my friends.

– Faiz Ahmad Faiz



The Kashmir Walla needs you, urgently. Only you can do it.

We have always come to you for help: The Kashmir Walla is battling at multiple fronts — and if you don’t act now, it would be too late. 2020 was a year like no other and we walked into it already battered. The freedom of the press in Kashmir was touching new lows as the entire population was gradually coming out of one of the longest communication blackouts in the world.

We are not a big organization. A few thousand rupees from each one of you would make a huge difference.

The Kashmir Walla plans to extensively and honestly cover — break, report, and analyze — everything that matters to you. You can help us.

Choose a plan as per your location