The Survivor




I remember:
the initial throe
and the horror
changed into loathing
for them and the system
that is talked of and never seen
and then for my flesh
that remained jerking
with each stroke.

One by one,
having kept aside his black terror,
hailed
his vainglorious rigidity,
and repeated the ritual,
till it was over done.

Then I was strangled
and left
a dead abomination.
And now
the bastards
are dead,
each bearing volleys of bullets
in his hirsute chest.
The loathing
gradually changes
into love
and compassion
for these strewn lumps of flesh.

In my ‘wild lament’ I weep
for the brawny brothers,
nay my sons,
nay my husbands.

*

Professor Shafi Shauq is a well-known writer and academic. He is considered one of the major experts in Kashmiri language and literature, literary history and on Mehjoor’s work. He headed the department of Kashmiri at University of Kashmir for a long time.

The poem was translated from Kashmir by the poet himself and is one of the poems given to The Kashmir Walla for publication.


Kashmir needs independent journalism…

…now, more than ever to give a voice to the voiceless. The press in Kashmir has operated under tremendous pressures of reporting from a conflict zone but since August 2019 we find ourselves in unchartered territory. The Kashmir Walla is among the oldest independent media outlets in Kashmir and has withstood successive lockdowns as well as attempts to suppress us, fighting back with authoritative ground reports based on facts.

We believe in making the powers that be accountable to their actions but to also hold the mirror to the society. We believe in covering all sides of the story and that empowerment in essence means the ability to make informed decisions. As such we have not allowed our journalism to be influenced by the pressures.

Despite the new and still unknown pressures, we are all the more committed to keep informing you of events and stories that matter. Our recent coverage of events has brought us an increased readership. However, the coronavirus pandemic and resultant economic crisis has affected our operational capabilities. We are facing an existential threat but only your support can help us withstand this and maintain our editorial independence.

We need your solidarity to keep our journalism going. Your contribution will empower us to keep you informed on stories that matter from Kashmir. Show your solidarity by joining our members community. Kashmir thanks you.